Докторская ловушка (глава 7/2)

[Lucy]

Докторская ловушка
Саймон Мессингем
Перевод:  Lucy

Глава 7, часть 2

Ночь в Шато вызывала нервозность и чувство одиночества. Малейший шум эхом разносился по пустым залам. Статуи владельца дворца смотрели отовсюду из темноты. Звук шаркающих шагов отдавался от стен, словно шум прибоя. Но не это беспокоило Дворецкого, он был слишком зол.
Неуклюжий робот зашёл в залитый лунным светом зал управления. На пультах мигали незнакомые зелёные и красные лампочки. Дворецкому не нравились ни лампочки, ни пульты. Аварийные системы технической поддержки действовали по всему Шато, и это приводило его в дурное расположение духа. Они, казалось, нарушают порядок этого места.
- Ну, что ещё? – рявкнул он на Смотрителя, подключённого к терминалу.
Смотритель показал на ряд компьютеров. Дворецкий извлёк собственный элегантный кабель и тоже подключился к системе. Разноцветные цифры замелькали перед его глазами с бешеной скоростью. – Знаете, сколько операций одновременно выполняется на Планете 1? – спросил Смотритель. – Бесконечное множество.
- И? У меня много дел…
- И из-за перестройки их, практически невозможно отследить.
- Да, да…
- Он знал об этом. Практически невозможно. Но не абсолютно. У меня два миллиона роботов, занимающихся этим на Южном континенте. Более десяти тысяч единиц сгорело в процессе.
- Не утомляйте меня техническими подробностями, - резко прервал его Дворецкий. – Вам известно, что я на службе. О чём вы говорите?
- Неавтоматизированное отслеживание: кто, когда и какой воздушный экран задействовал.
Настроение Дворецкого улучшилось. Он понял, куда тот клонит. – Продолжайте…
- Я отследил все операции с воздушными экранами на Планете 1 за период, когда Доктора переместили из зоны орубианских джунглей. Та команда исходила с воздушного экрана в этой самой комнате. И угадайте, кто активировал экран?
Если бы роботы умели потеть, они выглядели бы примерно так, как сейчас выглядел Дворецкий. – Шутите? – квакнул он.
- Уверен на сто процентов.
- О, боже, - выдохнул Дворецкий. Они посмотрели друг на друга.
- Харр-харр, - засмеялся Смотритель.
- Харр-харр-харр, - подхватил Дворецкий.
- Харр-харр-харр-харр, - загоготали они вместе.

- Здесь, вообще, когда-нибудь можно спокойно выспаться? – возмутился Доктор.
Дворецкий Фредди вытащил его из постели и перебросил через руку.
Болтаясь вверх ногами, Доктор улыбнулся. – У тебя цветущий вид. В лотерею выиграл?
Дворецкий Фредди облизал губы: - Ммм, - промычал он и вышел из комнаты.
Пока Доктора тащили по многочисленным, отделанным деревянными панелями, коридорам, через бесчисленное множество дверей, он догадался, что его игра окончена. Должно быть, они заметили одну из миллиона несостыковок в его обмане. Его раскусили. Наверное. Ожидаемо, конечно, но не так скоро. Доктор обмяк в руках робота. Нет смысла бороться с тем, что не в его силах. Лучше воспользоваться этим временем и подумать.
Наконец они достигли комнаты. Зал трофеев. Доктор висел вниз головой на руках Дворецкого Фредди. Вспыхнула лампа.
- Доброе утро, Барис, - раздался бодрый голос Себастьяна.
- Доброе! – воскликнул Доктор не менее бодро. – Прошу прощения, что не могу подать руку. Я вверх тормашками.
- Не стоит беспокоиться, - утешил Себастьян. – Мой Смотритель сообщил, что у него есть кое-какие новости.
- Как мило с его стороны. Новости я люблю.
Доктора перевернули и бросили на неприятно знакомое кожаное кресло. Вторая лампа засветила прямо в глаза. – А вот это мне напоминает допрос, - он поднял руку, заслоняя глаза, чтобы рассмотреть, кто стоит рядом. – Я прав?
- Прав, - донёсся из мрака монотонный голос Смотрителя Фредди. – Очень даже прав.
Доктор услышал ужасающие звуки, похожие на сморкание. – Роботы смеются, - сказал он. – Нехорошо.
- Ты покойник, Барис, - заявил Смотритель Фредди. – Или как там тебя.
Доктор попытался сесть, но из кресла выскочили гибкие провода и обмотались вокруг него. – Себастьян, - обиженно произнёс он, - мы ведь это уже проходили.
Себастьян подошёл к креслу. На нём был шикарный бархатный смокинг, а в руке он держал маленькую кофейную чашечку. – Очевидно, нет. Мой Смотритель уверен, что обладает неоспоримыми доказательствами твоей причастности к незаконным действиям в зале управления.
Доктор попытался поразмышлять. Что они выяснили? Кое-какие открытия хуже, чем другие.
Смотритель Фредди появился в поле зрения, сверкая глазами на выкате. Он пропел: - Ты задействовал телепорт… ты задействовал телепорт…
Так. Доктору пришлось признать, что это наихудший вариант.
Смотритель не торопился. Он намеревался растянуть представление. Трёхмерный голографический проектор продемонстрировал Себастьяну длинную вереницу графических образов, в основном восхваляющих гениальность Смотрителя Фредди в деле отбора данных по операциям с воздушными экранами. Доктор тоже смотрел на это вместе с Дворецким, пытающимся скрыть ухмылку.
Две минуты спустя Себастьян не выдержал. – Можно ближе к делу?
- Да, хозяин, конечно, - поклонился Смотритель и включил ускоренную перемотку.
На голографе замелькала мешанина цветных линий, прерывающихся в местах сетевых узлов. Это походило на стремительный полёт цифровой пули - протокола обнаружения, разработанного Смотрителем – по узловым точкам сети ИМТ по направлению к определённой цели. Пуля пронеслась через зоны, области, округи, здания, помещения и достигла границы Шато.
- Как видите, - прокомментировал Смотритель Фредди, - след привёл к залу управления в Шато, - робот бросил взгляд на Доктора. Он уже не скрывал свой триумф. – По этим данным определились очень интересные координаты. И очень интересный оператор. Потому что, в конце концов, мы добрались до воздушного экрана, которым воспользовались для спасения Доктора от Лорда Перси.
Несмотря на низкую температуру, поддерживаемую в зале трофеев, Доктор почувствовал, что ему стало жарко. Он расслабился, размышляя. Смотритель взглянул на своего хозяина, готовясь рассказать о последнем разоблачении. Цифровая пуля остановилась и засветилась красным. Она достигла цели.
- И теперь, после нескольких дней невероятно усердной работы команды роботов целого континента, результат получен. Это доказательство нельзя опровергнуть. После серии долгих и мучительных расчетов, оказалось, что воздушным экраном с регистрационным номером HGcccc2930-5890.276 управлял… - он выдержал эффектную паузу. – Барис.
Изображение на голографическом экране застыло, оставив номер парить в воздухе. Смотритель, словно устав от неимоверных усилий, склонил голову. Он ждал вознаграждения.
В зале трофеев стояла тишина. Смотритель посмотрел вверх, размышляя, как скоро они начнут пытать Доктора.
Дворецкий кашлянул, звук эхом разнёсся по обширному помещению.
- Говорите номер HGcccc2930-5890.276? – переспросил Себастьян.
- Да, хозяин. Ошибка совершенно исключена.
- Ну, - продолжил Себастьян, - а на экране не такой номер.
Внезапно Смотритель почувствовал себя очень, очень больным. Он понял, что сейчас произойдёт. Как он влип.
- Тут показан номер HGcccc2930-5890.275. А согласно твоим данным, этим воздушным экраном управлял не кто иной, как ты.
- Я знаю, как он это сделал, хозяин, он создал трояна, чтобы обойти регистрацию на случай обнаружения… если вы мне позволите…
- Хватит! – голос Себастьяна наполнил весь зал. Смотритель замолчал.
Смотритель украдкой взглянул на Дворецкого, но его, так называемый, друг отвёл глаза. Доктор, привязанный проводами к креслу, всем своим видом воплощал святую невинность. Как же Смотрителю хотелось оторвать ему руки. Если бы он только проверил программу на наличие ловушек – простая операция, которая не заняла бы много времени. Торопясь доложить обо всём хозяину, он пренебрёг мерами предосторожности. И теперь он за это заплатит.
Себастьян улыбался как волк. – Освободить Бариса.
Металлические кабели скользнули обратно в кресло, и человек, которого Смотритель без сомнений считал Доктором, встал.
- Смотритель, в кресло, - приказал Себастьян, не повышая голоса.
- C’est la vie, - виновато сказал Доктор.
Зная, что он обречён, Смотритель повиновался. Теперь Дворецкий с беспокойством смотрел на него, но помочь не пытался. Ни слова, чтобы остановить то, что должно произойти.
Автоматические зажимы замкнулись вокруг робота, пригвождая его к креслу. Он посмотрел наверх и увидел опускающуюся на него машину с разнообразными приспособлениями для пыток. Смотритель знал эту машину, и понимал, что ей понравится её работа.
Себастьян кашлянул, скрывая улыбку. – Всегда хотел это сказать, - он строго взглянул на Смотрителя. – Тебе известна цена провала, - он театрально отвернулся.
- Я люблю вас, хозяин, - произнёс Смотритель, и он говорил это совершенно искренне.
Раздался звук работающей зубоврачебной дрели. Машина приступила к своим обязанностям.

Себастьян приобнял Доктора за плечи повёл из зала трофеев. Перекрывая шум, он крикнул: - Уйдём от всего этого безобразия!
Оказавшись снаружи, Доктор позволил себе снять накопившееся напряжение, выражением гнева: - Послушайте, Себастьян, эта штука напугала меня до смерти. Я ведь всего лишь пытался помочь, а вы продолжаете… продолжаете… боже мой, что если бы он…
Себастьян посмотрел на него с изумлением. – Ну, ну, Барис. Мой Смотритель всего лишь выполнял свою работу. Тебе следует быть готовым к подобным вещам, пока мы не выясним, что на самом деле задумал Доктор. Я не верю никому! – он рассмеялся, словно последнее предложение было ужасно смешной шуткой. – Завтракать!

- Такой умный человек, как Доктор, должен иметь какой-то всеобъемлющий план. Я совершенно в этом уверен. Ему ведь надо пройти ещё через десять охотничьих зон. Как он собирается это сделать? Придумывать план побега каждый раз по-новому? Никто на это не способен, даже он. Есть какой-то план. Блестящий план, и, знаешь, Барис, мне кажется, я его вот-вот разгадаю.
Они оба сидели за столом в саду, Себастьян поднял голову от тарелки.
- Я чувствую, что ответ вертится у меня на кончике языка, - Себастьян схватил грейпфрут и с жадностью заглотил его сочное содержимое.
- Хотите сказать, что ответ прямо у вас перед глазами? – спросил Доктор, глядя ему в глаза.
Себастьян кивнул. – Не знаю, как он справился со Смотрителем, но у него получилось.
Доктор играл с фруктами, пытаясь поймать настроение Себастьяна. Он пока ещё не совсем понял, то ли правитель Планеты 1 действительно денди-психопат с жуткими капризами, то ли просто хочет таким выглядеть.
- Зачем Смотрителю так подставляться? Он, кажется, был уверен, что я телепортировал Доктора.
Себастьян постучал ложечкой по чашке. – О, Барис, ты и впрямь наивный дурачок. Доктор хочет, чтобы я знал, что он добрался до моего Смотрителя, до одного из моих старейших и заслуживающих доверия слуг.
- Зачем ему это?
- Чтобы раздразнить меня, естественно. Чтобы заставить меня думать, что он повсюду. Но я раскусил его методику, о, да, у меня есть своя собственная схемка для выяснения истинного значения его грандиозного плана. Она не подведёт. Нет, я не скажу тебе, в чём она заключается, Барис. Ты только знай, что я на некоторое время отлучусь. О, и я аннулировал твой пароль доступа в сеть. Не волнуйся, мой дворецкий пустит тебя туда, когда тебе будет угодно. Он присмотрит за тобой. О, да, внимательно присмотрит…
- Прекрасно, - отозвался Доктор. Он отодвинул тарелку, не испытывая голода.
Себастьян промокнул подбородок салфеткой. – Просто чтобы избавить тебя от последующих подозрений, понимаешь? Доктор в зоне Бериаграда с комиссаром Веймарком, самым квалифицированным и беспощадным охотником. Посмотрим, как он выпутается оттуда.

ранее

Глава 1
Глава 2
Глава 3/1
Глава 3/2
Глава 4
Глава 5
Глава 6
Глава 7/1

@темы: books, the doctor trap, doctor