Я - Далек

Я вот книги по Доктору просто так перевожу переводила, а предприимчивый народ их, оказывается, издает своими силами и продает )
Без указания переводчика. Не, я ни на что не претендую... разве что только на один экземпляр на память )



Кстати, мне нравится оформление )

@темы: books, me, dw

---

Виш-лист

ДР через две недели...
Никогда виш-листы не составляла. Да и тут скорее для себя на будущее, потому что как-то совсем вся расстратилась )
Но хотеть ведь не вредно? )



и так хочется продолжить наряжать куколок )))

@темы: shopping, obsession, toys, me

---

Ричард II на двд

Надеюсь, они не перенесут опять дату выпуска. На амазоне значится 28 апреля, а на сайте RSC - 6 мая.
Хочу бонусы! И побольше )

как-то уже поднадоело это промо-фото, использованное на всех афишах, хотя Теннант на нем все равно прекрасен )) может еще изменят обложку к релизу?

@темы: tennant, theatre

---

А вот и вся троица

@темы: tennant, toys, theatre, dw

---

Кусочек зеленой Ирландии

по поводу дня Святого Патрика
хочунимагутуда!

@темы: travel, ireland

---

Ручки мои крючки...

Я его слепила из того что было... А того, что не было - докупила.
Короля
Ричарда
Второго
Ну... как бы...
Искать под картинкой

@темы: obsession, tennant, toys, me, theatre

---

My Sierra Leone Diary

Radio Times 11 марта 2014 года

Перевод: Lucy

Дэвид Теннант рассказывает, как миллионы фунтов, собранные программой Sport Relief, меняют жизни людей в западной Африке.

День первый – Мусорная свалка в Бомехе, Фритаун

Я познакомился с Шекой, отцом двоих детей, одним из сотни живущих на свалке. С тех пор как я последний раз приезжал в Африку с программой Comic Relief в 2011 году, я сам стал отцом трижды, поэтому встреча с ним была особенно волнительна.

Он живёт здесь уже 17 лет со своей женой Кадиату, полуторагодовалой дочкой Фатматой и шестилетним сыном Ибрагимом, каждый день собирая и продавая отходы, чтобы найти семье средства для существования. Он поделился со мной своей болью от того, что не может обеспечить родным лучшие условия жизни, и чувством вины за то, что не зарабатывает достаточно денег, чтобы отправить сына в школу, что когда-нибудь, в свою очередь, обеспечило бы лучшие условия жизни для его семьи.

Мы планировали снять сюжет в его доме, но густой, ядовитый дым сделал это невозможным и небезопасным. Я смотрел как он и его семья исчезли в этом дыму, чувствуя беспомощность и боль в сердце за отца, который, как я и любой другой отец, просто хочет сделать всё возможное для своих родных.

Потом я встретился с 12-летним Алусином и 10-летним Мохаммедом, двумя братьями, которые работают на свалке «собирателями». Они работают с утра до ночи, просеивая горящий мусор в надежде найти то, что можно продать и получить деньги на выживание.

В «хороший» день они могут заработать 1-2 тысячи леоне – примерно 15-30 пенсов. Их родители умерли, и они живут рядом со свалкой вместе с бабушкой, которая слишком больна, чтобы работать.

Без благотворительных проектов, подобных Sport Relief, этих детей ждало бы мрачное будущее. Но с помощью денег, собранных вами, дети вроде Алусина и Мохаммеда могли бы однажды попасть в начальную школу YMCA (Юношеской христианской ассоциации), обучение в которой стоит всего 50 фунтов в год.

День второй – Детская больница Ола Дьюринг, Фритаун

Это единственное место в Сьерра-Леоне, где дети могут получить специализированную медицинскую помощь. Мне показали все эти чудесные усовершенствования, произошедшие благодаря всем вам, потрясающим людям, которые достали средства из своих карманов.

Проект под названием Welbodi, финансируемый фондом Sport Relief, предоставляет квалифицированный младший медперсонал, который способен поставить диагноз без присутствия врачей. Сейчас на территории больницы есть своя лаборатория, и поэтому диагностика стала быстрее и эффективнее, а установка рентгеновского аппарата вместе с операторами произвела целую революцию. Клиники вакцинации теперь работают ежедневно, стараясь, прежде всего, предотвратить заболевания детей.

Всё это в какой-то мере финансируется фондом Sport Relief. И не только это. Существует проект, действующий в направлении развития образования в области охраны здоровья, чтобы дать семьям больше шансов на выздоровление.

Испытываешь такое жизнеутверждающее чувство, когда видишь те огромные перемены, которые совершаются благодаря средствам, которые мы у вас просим. Это меняет жизни стольких людей, и я искренне верю, что вы помогли выжить людям, которые иначе бы не справились. Вы подарили будущее детям, которые раньше были вынуждены лишь выживать, и дали надежду тем, у кого её не было.

Если вы когда-нибудь задумывались, действительно ли пожертвования в Sport Relief что-то меняют, вот вам доказательство, что это так. Здесь стало лучше благодаря вам.

День третий – Дом Исату, Фритаун

Мой последний визит был в дом потрясающей женщины по имени Исату. В этом году она нашла неподалёку от своей деревни 13-летнего плачущего мальчика, которого звали Сайду. Он плакал из-за своей матери Сенто, страдающей от заболеваний, связанных с ВИЧ.

Он отвёл Исату к матери, и она решила, что должна помочь. Она взяла обоих к себе домой, чтобы иметь возможность ухаживать за этими незнакомцами. Что делает этот уже сам по себе поразительный акт бескорыстия ещё более удивительным, у неё и её семьи не только мало денег, но она и сама является
носителем ВИЧ.

Последние пять месяцев две семьи жили вместе в двух комнатах на окраине Фритауна, где Исату помогала заботиться о Сенто и её сыне. Денег мало, и иногда Сенто не хватает еды, чтобы принимать лекарства, поэтому она вынуждена пить солёную воду, чтобы заполнить желудок.

Сенто целыми днями лежит на двери, положенной на пол, потому что здесь больше нет никакой мебели. В хороший день она может немного прогуляться, опираясь одной рукой на трость, а другой на сына, но она жива только усилиями Исату и Сайду. Фонд проекта Sport Relief обеспечивает Исату средствами как добровольную сиделку.

Время, проведённое мною в Сьерра-Леоне, показало мне лучшие и худшие проявления человечности. Будь то отец, изо всех сил старающийся обеспечить лучшее будущее своим детям, улыбающиеся дети, копающиеся в кучах горящего мусора или врачи и медсёстры, посвящающие свои жизни спасению других, даже понимая, что пришли слишком поздно.

Я знаю, мы продолжаем говорить вам «поднимите трубку» и «дайте, сколько можете», но я прошу снова. Прошу, знайте, вы очень важны, и то, что вы делаете, самое настоящее чудо.

оригинал

@темы: tennant

---

С Днем кошек )

А какой в любви вы?

ни разу не я, но пусть будет...

---

Из старенького Radio Times времен "Эйнштейна и Эддингтона"

Перевела корявенько, но убеждена, что в Теннанте умирает отличный писатель. Надеюсь, он когда-нибудь сподобится написать автобиографию. Впрочем, я бы почитала его произведение в любом жанре ))

***
В следующий раз вы увидите Дэвида Теннанта в роли не Доктора, а Артура Эддингтона, астрофизика, поддержавшего теории Альберта Эйнштейна. Радио Таймс попросил его вести дневник съёмок.

Дорогой дневник…

13 мая 2007 года – Великобритания

Идёт дождь. Он шёл всю неделю. Мой твидовый костюм-тройка, в начале недели такой отутюженный, теперь пахнет мокрой псиной, а мои прекрасные старинные кожаные ботинки отсырели и покоробились от дождя.

Апрель , самый жаркий и засушливый со времён средневековья (или когда там начали вести статистику погодных условий), похоже, с радостью уступил место самому мокрому маю с тех пор, как Ной отправился в своё плавание, именно в тот день, когда мы начали снимать «Эйнштейна и Эддингтона» неделю назад.

Но после нескольких дней съёмок среди аутентичных, исторически достоверных пейзажей Англии начала 20го века, мы теперь сидим в самолёте на взлётной полосе промозглого серого аэропорта Хитроу, направляясь в Хорватию – точнее на маленький остров Мали-Лошинь, который будет изображать Принсипи на западном побережье Африки.

Вся ирония в том, что путешествие Эддингтона в Принсипи в мае 1919 года было поставлено под угрозу постоянной облачностью и жуткими грозами, прямо как наша первая неделя съёмок.

14 мая – Хорватия

В сегодняшнем графике съёмок стоит пометка: «Дежурный врач/ Ügyeletes orvos – Таня находится на площадке с антидотом против змеиного яда». Мали-Лошинь не в Африке, но каким-то образом вероятность смерти от змеиного укуса помогает добавить иллюзию, которую мы стремимся создать.

В сценарии история в Принсипи является лишь одной из множества сцен, но именно сюда должен был приехать Эддингтон в 1919 году, чтобы сфотографировать звёзды во время полного солнечного затмения, доказывая, что свет звёзд отклоняется под влиянием гравитационного поля нашего солнца. Без снимков, сделанных Эддингтоном, теория относительности Эйнштейна могла бы так и остаться неподтверждённой, и эта драматическая история совершенно точно не произошла бы. Так что наше путешествие на удалённый остров в Хорватии, благодаря ключевой значимости этих сцен, стоило всех усилий.

В первой сцене, которую мы снимали, экспедиция Эддингтона поднимает гигантский телескоп на крутой утёс. Огромная хитроумная штуковина с канатно-блочной системой была собрана до нашего приезда хорватской строительной бригадой, и первые несколько часов мы провели тягая камни вверх и вниз, дёргая за верёвки и рявкая друг другу указания, пока группа наших африканских помощников поднимала громадный ящик с надписью «Королевское астрономическое общество» наверх вдоль склона.

Это, конечно, были хорватские статисты, но работали они по ставке выше средней. Оказывается, чёрнокожие статисты настолько редки в Загребе, что просто «быть чёрным» считается особым навыком, а, следовательно, оплачивается по специальному тарифу. Тем не менее, сегодня они отработали каждую заработанную ими копейку, потому что стоит невероятная жара и даже бутафорский ящик с оборудованием начинает причинять дискомфорт на 14 дубле при температуре 78 градусов по Фаренгейту (+25,5 С).

Дома бы нам такое с рук ни за что не сошло. Это очень крутой и высокий утёс. Британский специалист по технике безопасности с ума бы сошёл. В одном из дублей ветка, росшая горизонтально из скалы, выдрала кусок мяса из моего правого бедра, но кровь не просочилась через парусиновые штаны, которые я носил, так что мы продолжили снимать. Должен признаться, мне даже понравилась свобода делать всё такое без страховочных ремней и дублёров. Только агенту моему не говорите.

День действительно прекрасный и с нашей выгодной позиции на вершине этой горы всё видно на много миль до идеально ровного горизонта. Странно когда в кадре на заднем плане возникает круизный лайнер или прогулочный теплоход, но их легко удалит какой-нибудь компьютерный гений на стадии пост-производства.

Позже… Уже спустилась ночь. Эддингтон и его команды страдают от жуткой грозы в Африке. В своём трейлере я слышу как прогоняют дождевальные установки пока пишу это. Хорватия, в отличие от Англии, очень засушлива в это время года. Но будучи британцами, мы, практически в прямом смысле слова, привезли плохую погоду с собой.

16 мая – Венгрия

Чтобы добраться из Хорватии в Венгрию, нам пришлось нанять частный самолёт. (У меня сильный перебор с загрязнением окружающей среды, так что в отпуск поеду в Богнор [курорт на юге Англии – прим. пер.]) Короткий перелёт до Будапешта и мы сразу же отправляемся на первую локацию, времени на остановку в отеле нет, поэтому сразу в накрахмаленный воротник и в грандиозный, огромнейший этнический музей Будапешта.

В нашей первой сцене Эддингтон должен убедить Сэра Оливера Лоджа из Астрономического общества (в роли которого великолепный Джим Броадбент) профинансировать экспедицию в Африку. Джим, со всей эдвардианской степенностью, сидит во главе стола, окружённого прочими членами Королевского астрономического общества, которых играют какие-то невероятно бородатые местные актёры.

Скоро становится понятно, что венгерские статисты изо всех сил стремятся внести свой вклад в наш фильм. Это важная сцена, решающее противостояние между сэром Оливером и Эддингтоном. Громадная задача возложена на Эддингтона, он должен проявить выдержку и убедить сэра Оливера. Все находятся в напряжении, ловя каждое слово из спора двух физиков. И конечно, наши венгерские коллеги понятия не имеют о чём мы говорим, но твёрдо намерены доказать заинтересованность в своих персонажах, поэтому в убеждении, что они играют интеллектуалов начала 20-го века, они демонстративно что-то бормочут, пишут, чешут бороды (и поверьте, эти бороды определённо нужно чесать) и передают друг другу бесполезные бумажки. Всё это было бы неплохо, если бы так не отвлекало от сцены.

Наш режиссёр Филипп Мартин терпеливый человек. Не раз люди отмечали его дзэн-буддистское спокойствие в кризисные моменты. Он встречает расписание самого тяжёлого дня съёмок с энтузиазмом и возбуждением, и целый день всем и каждому говорит как «Потрясающе!» они работают. Он отличный лидер и вдохновляет всех нас. Но сейчас, на двенадцатом дубле, в зале с толпой маниакально жестикулирующих физиков, которые просто никак не могут успокоиться, не смотря на бесчисленные просьбы нашего уже теряющего терпение переводчика, у Филиппа начинается (по его собственным словам) нервный тик как у Герберта Лома. Джим стоически снимает свои крупные планы, не обращая внимания на взвивающиеся вокруг бороды и руки.

Всё усложняется в следующей сцене, когда герой Ричарда МакКейба должен попросить майора (роль без слов), не мог бы он «переговорить наедине?» В принципе, ничего сложного, но наш статист, видимо, слегка употевший в тесной и колючей форме, упорно продолжает мотать головой и твердить «Нет», когда ему задают вопрос.

«В монтаже нормально получится», дёргается Филипп и объявляет окончание съёмочного дня.

18 мая

После работы мне удаётся пообщаться с актёрами из «Робин Гуда», которые снимаются здесь по семь месяцев в году. Гарри Ллойд (который играет Уилла Скарлетта) снимался в паре серий «Доктора Кто» в конце прошлого [2006] года и обещал пригласить меня на «лучший стейк в Европе», когда я приеду в Будапешт. (Вы знали, что Буда и Пешт – это два разных города, разделённых рекой Дунай? Разве не должны они тогда называться «Буда и Пешт»? Никто мне так и не рассказал, куда девалась «и»).

Гарри верен своему слову, и вместе с Люси Гриффитс (Мэрианн), Джонасом Армстронгом (Робин), Гордоном Кеннеди (Джон Литтл) и Джо Армстронгом (Аллан Дейл) мы отправляемся в замечательный стейк-хаус в причудливом баре в Пеште, заполненном модной молодёжью. Не ожидал, что Буда или Пешт будут такими оживлёнными, прекрасными и приветливыми, какими оказались, и я очень благодарен некоторым местным, которые показали мне нетуристическую сторону города. Я покинул обитателей Шервудского леса, когда заказали текилу. У них завтра выходной, а мне надо выучить текст о ньютоновской физике. Лучше сохранить трезвую голову.

23 мая

Мы снимаем в местечке под названием Фот, в детском приюте. Я представил, что увижу стайки босоногих оборванцев, бегающих вокруг в поисках корочки хлеба. Всё, конечно же, совершенно не так. Подозреваю, что «приют» - не то слово, которое мы должны использовать при переводе во времена после Трейси Бикер. Это красивое здание на обширной территории, где радостные дети, похоже, отлично проводят время, шумно гоняя целыми днями в футбол (что совсем не идеально с точки зрения Джона, нашего звукооператора, который пытается воссоздать звуковой фон 1915 года).

Мы арендовали здание целиком и разместили там механическую модель планетной системы из Кэмбриджа. (Смотрите. Вопрос о ней обязательно должен появится в передаче QI и вы почувствуете себя умником, если знаете, что это такое.)

На улице ужасно жарко, а внутри как в теплице. Ребекка Холл, играющая мою сестру Винни, и я спорим, что хуже в такую жару – её корсет или мой накрахмаленный воротник. Если честно, то, наверное, её корсет, но я не сдаюсь. После этих съёмок она отправляется работать с Вуди Алленом – не всему же ей доставаться.

Вернулся Джим Б. (после того как быстренько съездил в Лондон и взял Бафту) и нам приходится делать несколько дублей одного кадра, потому что Уран чуть не сносит ему голову (и если вы до сих пор не догадались что такое модель планетной системы, то это подсказка).

27 мая

Приехал Энди Серкис. Это так странно сниматься в фильме о взаимном уважении Эйнштейна и Эддингтона, где мы практически не появляемся вместе. У нас всего лишь одна крохотная совместная сцена , которую мы снимаем сегодня, а вчера мы вместе позировали на улице для фотографа Radio Times, чтобы вместе смотреть с обложки этого самого номера, но завтра я заканчиваю, а Энди приступает к съёмкам. У него бритая голова после последней роли («Коттедж»), но он отрастил пышные усы, поэтому сейчас выглядит скорее как участник группы Village People, чем как гениальный физик, но как только на него надевают костюм и парик, трансформация поражает.

Я работал с Энди в театре десять лет назад, и хотя известность он приобрёл, играя монстров и психопатов, он, наверное, самый милый человек, какого только можно встретить.

Вся наша чудесная венгерская команда, подружившаяся за две прошедших недели, полюбит его. Без сомнений, меня забудут через неделю в тени загадочного немецкого учёного – точно так же как и Эддингтона.

Radio Times. 22-28 ноября 2008 г.

@темы: tennant

---

Устроила кроссовер )

Почти внезапно появился такой вот персонаж...

И Доктор, конечно же, позвал его с собой...

И Доктор, конечно же, позвал его с собой...


А потом еще более внезапно получился кроссовер с "Автостопом по Галактике" ))

@темы: obsession, tennant, toys, dw

---

Всем Теннанта и Шекспира в ДСВ )

еще три сонета

@темы: tennant, theatre

---

Никак не наиграюсь ))

@темы: obsession, tennant, toys, dw

---

56 лет

Уже по традиции вечером посмотреть "Юнайтед"...

@темы: tennant, MU, movie

---

Развлекаюсь, играя в куклы ))

@темы: obsession, tennant, toys, me, doctor

---

Дождалась!

Полтора года... или даже больше... Но он пришел! И не один!

подробности...

UPD

Десятый и Четвертый косплеят друг друга ))

Вот же дорвалась до игрушек )))

запись создана: 01.02.2014 в 15:50

@темы: shopping, obsession, tennant, toys, me, doctor

---

Что бы это значило...

Судя по тексту, у тебя стоит поучиться… приручать ядерные взрывы и рисовать голоса фей

И вообще рвать шаблоны. Мррр, и ломать мировоззрения. Существо из обрывков странных мыслей и спорных книг. Пара маленьких Невероятностей по карманам – вдруг сегодня кому-то понадобятся? И пара насмешливых Неприятностей – для тех, кто не оценит Невероятности… да, ты не очень-то мягок и пушист. И одно большое крышесносительное Чудо – всегда на плечах, лёгкое и твоё личное. Приглядись, рядом есть нуждающиеся в твоей помощи. Кто, если не ты, наконец позволит прочувствовать смысл выражения «чёртики в животе»? И сделает незначащими чужие правила? Только не забудь про обратную сторону. Ведь «быть как ты» не всегда полезно и не всем радостно. «если долго вглядываться в Бездну…»© Кто б спорил, свести с ума ты можешь. А собирать по кусочкам то, что получится? Ах да, тебе ж кажется, что так и должно быть… Разочарую: не все, соприкоснувшись с твоей «лёгкой сумасшедшинкой», способны потом, как ты, балансировать на грани. Кто-то и съедет. Осторожнее, пожалуйста. Ну или милосерднее)

Пройти тест

@темы: web, obsession, me

---

У меня опять остались театральные сувенирчики из Лондона

Раздаю:
2 афишки Кориолана
6 афишек Генриха V
2 программки из Барбикана с афишкой Ричарда II

Желающие?

@темы: theatre

---

Ричард II. Итоги

Вот всё и закончилось
Год и несколько дней с тех пор, как объявили о постановке
Четыре поездки: октябрь, ноябрь, два раза январь
Два города: Стратфорд-на-Эйвоне и Лондон
15 14 нет, все-таки 15 представлений: каждое по-своему уникально
Денег: немеренно я теперь точно никогда из долгов не вылезу но не жалею ни единого потраченного пенса

Последний поклон

Зал встал уже на первом поклоне. Кто-то даже цветы на сцену кинул. Теннант подобрал и вручил букетик королеве, а та отдала герцогине Глостерской. На втором выходе Линдси-Болингброк снял корону и стал ею махать. Теннант сделал попытку отобрать свою корону у узурпатора, но это ему не удалось. Ричард опять проиграл борьбу за власть. Выглядело, конечно, очень забавно - прыгающий Дэвид, пытающийся дотянуться до короны в вытянутой руке Найджела. После небольшой потасовки они убежали за кулисы. Зал продолжал аплодировать. Пришлось им выйти еще раз. На прощанье Дэвид махнул руками на зал: Go home!

а теперь надо притормозить и начать отдавать кредиты

а то ж сколько денег только на билеты ушло...

запись создана: 27.01.2014 в 10:30

@темы: travel, obsession, tennant, me, england, theatre

---

Мне опять нужна ваша помощь

Просто скажите, что все получится и успеется и появится вовремя, плииииз!

Вопрос: Так и будет

1. Да!		53	(100%)
Всего:		53

@темы: me

---

Stage door

Поснимала "трех королей" в "непринужденной" обстановке у театральных служебок ) сорри за трясущиеся руки ))

Теннант

4, 6, 7 января

Лоу

11 января

Хиддлстон

11 января

@темы: travel, tennant, england, theatre