Ночь страха: Упрощённый сценарий
Пока здесь только Далеки и ромуланцы, мы в порядке.
Перевод: Lucy
ЗАТЕМНЕНИЕ:
ИНТ. НЕВЗРАЧНЫЙ ДОМ В ПРИГОРОДЕ
УИЛЛ ДЕНТОН
О, нет, мои родители мертвы и нечто пытается убить меня, прежде чем я успею хоть немного проявить свой харак…
ВАМПИРООБРАЗНОЕ СУЩЕСТВО
ВАМПИРООБРАЗНОЕ СУЩЕСТВО ПРЕДСТАВЛЯЕТ: "УБИТЬ УИЛЛА" ЧАСТЬ ПЕРВАЯ И ВТОРАЯ!!! АГГРРРРР!!!
СУЩЕСТВО УБИВАЕТ УИЛЛА вместе с КАКОЙ-ЛИБО ВОЗМОЖНОСТЬЮ УЗНАТЬ, КТО ЭТО ВООБЩЕ БЫЛ, ЧЕРТ ПОБЕРИ, и МАЛЕЙШЕЙ НАДЕЖДОЙ НА НАГНЕТАНИЕ СТРАХА.
читать дальше
ПЕРЕХОД К:
ЭКСТ. НЕВЗРАЧНЫЙ ПРИГОРОД
АНТОН ЕЛЬЧИН
Как же здорово быть невзрачным молодым человеком из невзрачного пригорода в невзрачной пустыне и с невзрачной подружкой. Привет, мам. Как дела?
ТОНИ КОЛЛЕТТ
Невзрачнейше, сынок.
АНТОН ЕЛЬЧИН
Эй, ты же Тони Коллет! Для твоего уровня таланта
согласие на эту роль значило, что характер должен
развиться в нечто большее, чем бесполезное
приложение, верно?
ТОНИ КОЛЛЕТТ
Эээ…
КОЛИН ФАРРЕЛЛ
(подходит)
О, привет. Я Джерри, ваш ни разу
не подозрительный сосед.
(злобно улыбается)
Так что вы тут задумали, ребята?
Помощь не требуется?
ТОНИ КОЛЛЕТТ
Возможно. Мне просто надо загрузить кучу этих табличек о продаже недвижимости в мой грузовичок, предварительно удостоверившись, что эти громадные деревянные колья достаточно остры, и ещё окропить их святой водой. Могу я тебе предложить пирог с чесноком, украшенный крестом?
КОЛИН ФАРРЕЛЛ
(поспешно)
Ну, мне уже пора.
АНТОН ЕЛЬЧИН
Эй, ты вроде помочь хотел?
КОЛИН ФАРРЕЛЛ
Я УЖЕ помог. Мы только что дошли до единственного предостерегающего момента во всём этом долбанном фильме. А теперь делайте, что хотите следующие минут десять, пока я не войду в свой полноценный откровенно-злобный образ, из которого больше не выйду.
ПЕРЕХОД К:
ИНТ. НЕВЗРАЧНЫЙ ДОМ В ПРИГОРОДЕ
КРИСТОФЕР МИНЦ-ПЛАССЕ
Привет, Антон. Твой сосед - вампир.
АНТОН ЕЛЬЧИН
Ух ты, в этом откровении нет абсолютно никакого драматизма.
КРИСТОФЕР МИНЦ-ПЛАССЕ
Я понимаю, в это сложно поверить, но у меня целая куча доказательств, которые я совершенно случайно забыл с собой взять. Я лучше попытаюсь убедить тебя нытьём и давлением на жалость.
АНТОН ЕЛЬЧИН
Убедить меня в чём?
КРИСТОФЕР МИНЦ-ПЛАССЕ
Помочь мне найти ещё больше доказательств, чтобы убедить тебя.
АНТОН ЕЛЬЧИН
Ещё больше доказательств к той куче, которая у тебя уже есть, и которые, если бы ты их с собой взял, убедили бы меня помочь тебе найти доказательство, с помощью которого ты хочешь убедить меня?
КРИСТОФЕР МИНЦ-ПЛАССЕ
Ага. А ты чего хотел?
ПЕРЕХОД К:
ИНТ. ЕЩЁ ОДИН НЕВЗРАЧНЫЙ ДОМ В ПРИГОРОДЕ
АНТОН ЕЛЬЧИН
Прямо патология какая-то, что все дома такие серые и одинаковые. Даже не знаю, это какое-то дизайнерское решение, или студия просто хотела прямых линий и плоских поверхностей, чтобы легче было конвертировать в 3Д.
КРИСТОФЕР МИНЦ-ПЛАССЕ
Заткнись и помоги мне искать! Я уверен, что этот Колин грохнул нашего друга Уилла Дентона.
АНТОН ЕЛЬЧИН
Кого?
КРИСТОФЕР МИНЦ-ПЛАССЕ
Ну, ты в курсе, того парня, который помер в первой сцене. Как писали в пресс-релизе, он был одним из наших лучших друзей.
АНТОН ЕЛЬЧИН
Так ВОТ кто это был! Ну, теперь-то чего париться? Я сваливаю.
ПЕРЕХОД К:
ИНТ. НЕВЗРАЧНЫЙ ЗАДНИЙ ДВОР ДОМА В ПРИГОРОДЕ
КРИСТОФЕР МИНЦ-ПЛАССЕ
(бормочет)
…дурацкий кайл, дурацкий риз, дурацкий…
КОЛИН ФАРРЕЛЛ
(появляется)
Привет, живчик. Приготовься стать… НЕживчиком. Хе, хе.
КРИСТОФЕР МИНЦ-ПЛАССЕ
Эй, погоди. Ты обратишь меня прямо СЕЙЧАС? В оригинале это произошло гораздо позже. Значит, я должен начать злодействовать раньше?
КОЛИН ФАРРЕЛЛ
Нет, это всего лишь значит, что у нас будет часовой перерыв, когда твой герой не появляется и вообще никак не упоминается.
КРИСТОФЕР МИНЦ-ПЛАССЕ
Класс. Пойду, наверное, пересмотрю любимые моменты из режиссёрской версии «Александра». Хм, а что же я буду делать оставшиеся пятьдесят девять минут и пятьдесят пять секунд?
КОЛИН ФАРРЕЛЛ
Умник.
(кусает его)
ПЕРЕХОД К:
ИНТ. НЕВЗРАЧНАЯ УЛИЦА В ПРИГОРОДЕ
ДЭЙВ ФРАНКО
Эй, Колин. Я думал, что мы могли бы сыграть напряжённую сцену, где ты пытаешься скрыть свою злобность, которая в конце концов все-таки проявляется.
КОЛИН ФАРРЕЛЛ
Нее, такие вещи, как нагнетание страха и атмосферы, из 80-х. В этой версии я сразу же превращаюсь в вампира, стоит мне увидеть кого-нибудь в пределах трех метров. Кстати, говоря, АГГРРРР!
(съедает Дэйва Франко)
РЕЙД ЮИНГ
Привет, кто-нибудь вызывал двойника сына Джина Симмонса?
КОЛИН ФАРРЕЛЛ
АГГРРР!
(съедает Рейда)
ПЕРЕХОД К:
ИНТ. НЕВЗРАЧНЫЙ ДОМ АНТОНА
АНТОН ЕЛЬЧИН
Хм, моя соседка Эмили Монтегю пошла в гости к Колину, и так и не вернулась. И полиция не верит мне, что Колин злой. Что же делать? Вот был бы у меня кто-нибудь, кому можно довериться.
ИМОДЖЕН ПУТС
Эй, Антон, что случилось? Это же я, твоя здравомыслящая девушка, которой нет никаких причин не доверять.
АНТОН ЕЛЬЧИН
Да, ничего! Я просто… эээ… делаю мороженное из своих собственных соплей, да, вот и всё.
(выскакивает)
КОЛИН кидает ЛОПАТУ и ПОДОЗРИТЕЛЬНО БОЛЬШОЙ МЕШОК в свой ДЖИП и уезжает, чтобы АНТОН прокрался в его дом!
ПЕРЕХОД К:
ИНТ. НЕВЗРАЧНЫЙ ДОМ КОЛИНА
АНТОН ЕЛЬЧИН
Ага! Я нашёл комнату со всякими странными, зловещими штуками. Но, конечно же, сфотографировать мне нужно только эту уродскую картинку на стене. Как только я покажу её в Комитете соседей, его немедленно выпнут из города. Эти ребята с катушек слетают, если наши мусорные баки покрашены не в нужный цвет.
(фотографирует)
Преимущество: Ельчин.
КОЛИН возвращается, ОЙ-ЁЙ!
АНТОН ЕЛЬЧИН
Чёрт, мне как-то и в голову не пришло поторопиться! Я был уверен, что ему часов десять потребуется на то, чтобы…
(пауза)
…погодите, а чем он, вообще, сейчас занимался? Позже мы узнаем, что всего его жертвы складируются в его же подвале. Ну, не могу сопротивляться десятилетиям традиций фильмов ужасов и закроюсь в шкафу.
Что он и ДЕЛАЕТ, и находит ПОТАЙНУЮ ДВЕРЬ.
АНТОН ЕЛЬЧИН
Ух ты, тайник с жуткими закрытыми комнатами! Это как-то подозрительно, но фотографировать не надо. А на фига? У меня ведь уже есть милая фотка того странного гобелена.
ЭМИЛИ МОНТЕГЮ
(внутри жуткой, но, тем не менее, невзрачной комнаты)
Антон, помоги!
АНТОН ЕЛЬЧИН
Погоди, Эмили!
(пытается открыть замок)
Чёрт, я безнадёжен. Хм, а я могу послать фотку, как ты сидишь тут взаперти, в полицию, и те копы, которые только что говорили с Колином, возможно, поймут, что он им врал, и вернутся.
(пауза)
Да ну на фиг, я лучше еще без толку попытаюсь открыть замок!
(бестолково копается в замке)
АГГРР, мой арбалет разбит в щепки! Чёрт побери!
ЭМИЛИ МОНТЕГЮ
Антон, Колин возвращается! Спасайся!
АНТОН ныряет в ПУСТУЮ НЕЗАПЕРТУЮ КОМНАТУ и видит, как КОЛИН ЖЕСТОКО ВЫСАСЫВАЕТ КРОВЬ ЭМИЛИ!
АНТОН ЕЛЬЧИН
Ух ты, а Колин точно хладнокровный убийца. ВОТ фото!
(пауза)
Ой, его же не будет на ней видно. У меня будет только фото парящей в воздухе окровавленной девушки в его доме. Это же бесполезно. Лучше сосредоточиться на гобелене, точно.
КОЛИН уходит, и АНТОН снова ПЫТАЕТСЯ СПАСТИ ЭМИЛИ!
АНТОН ЕЛЬЧИН
(выглядит на свои 20)
Да!!! Давай Эмили, валим отсюда!
Они ВЫХОДЯТ НА УЛИЦУ под ДНЕВНОЙ СВЕТ и ЭМИЛИ ВЗРЫВАЕТСЯ!!!
АНТОН ЕЛЬЧИН
Срань господня! Человек только что разорвался на мелкие кусочки! Ну, ЭТО точно не пройдёт незамеченным.
КАКОЙ-ТО СОСЕД
Слушай, приятель, ЯСНО же сказали, что ВСЕ в этом пригороде СПЯТ целыми днями, РАБОТАЮТ по ночам, и ТЕЛПОРТИРУЮТСЯ из дома на работу, так что НИКТО НИЧЕГО НЕ ВИДЕЛ. ПОНЯЛ?!
(взрывается)
АНТОН ЕЛЬЧИН
Блин. Ну, как сделал бы любой здравомыслящий человек в подобных обстоятельствах, пойду поболтаю с фокусником из Лас-Вегаса.
ПЕРЕХОД К:
ИНТ. ТЁМНЫЙ МАГИЧЕСКИЙ ТЕАТР В ВЕГАСЕ
РАССЕЛ БРЭНД
Отвали. Мне некогда с тобой возиться, ублюдок!
АНТОН ЕЛЬЧИН
Чего? А я думал, эту роль играет Дэвид Теннант.
РАССЕЛ БРЭНД
Ах, да, прости.
РАССЕЛ БРЭНД снимает весь свой БЕЗУМНЫЙ МАКИЯЖ и становится ДЭВИДОМ ТЕННАНТОМ.
ДЭВИД ТЕННАНТ
ОХ, КАК ЯЙЦА ЧЕШУТСЯ. ЧЕГО? Вот, это должно рассеять любые намёки на «Доктора Кто».
АНТОН ЕЛЬЧИН
Помоги мне, Дэвид Теннант. Ты моя единственная надежда.
ДЭВИД ТЕННАНТ
Отвали! Зачем мне тратить на тебя время, если я могу остаться здесь и заняться сексом со своей ассистенткой. Софией Вергарой?
САНДРА ВЕРГАРА
Я её сестра, козёл.
ДЭВИД ТЕННАНТ
Почти угадал!
ПЕРЕХОД К:
ИНТ. НЕВЗРАЧНЫЙ ДОМ АНТОНА
АНТОН ЕЛЬЧИН
Мам, поверь мне, Колин - вампир.
ТОНИ КОЛЛЕТТ
Но его героя зовут Джерри! Ха-ха, Джерри-вампир! Представь как сочетается глупо звучащее имя из пяти букв, которое заканчивается на двойную букву и «и» со словом «вампир». Ха-ха, эта идея меня просто УБИВАЕТ!
ИМОДЖЕН ПУТС
Ладно, сценаристка Марти Ноксон, ты писала для «Баффи», мы поняли. Можно уже прекратить повторять шутки двадцатилетней давности.
МАРТИ НОКСОН
Нет, погодите, я ещё должна отработать отсылку на «Банду Скуби» и припомнить однорукого Пола Рубенса из оригинального фильма про Баффи!
АНТОН ЕЛЬЧИН
А может вам следует больше сконцентрироваться на оригинале «Ночи страха»?
МАРТИ НОКСОН
Отвали, Чехов. Может мне позволить Колину прикончить вас всех прямо сейчас?
КОЛИН ФАРРЕЛЛ вытаскивает ГАЗОПРОВОД, ВЗРЫВАЕТ ДОМ и провоцирует АВТОМОБИЛЬНУЮ ПОГОНЮ!
АНТОН ЕЛЬЧИН
Наши соседи действительно НИ ХРЕНА не замечают.
ПЕРЕХОД К:
ИНТ. НЕВЗРАЧНАЯ ДОРОГА СРЕДИ НЕВЗРАЧНЫХ ПЕЙЗАЖЕЙ
КРИС САРАНДОН
(в несущейся на большой скорости машине)
ПРЕКРАТИТЕ ПОРТИТЬ МОЙ ФИЛЬМ!!!
(врезается в них)
КОЛИН ФАРРЕЛЛ
Ха-ха, теперь вы не отвертитесь от моей нарисованной на компьютере вампирской рожи!
ТОНИ КОЛЛЕТТ
Наступил мой единственный стоящий момент!
(протыкает Колина, падает в обморок)
КОЛИН ФАРРЕЛЛ ранен ровно НАСТОЛЬКО, чтобы позволить им СБЕЖАТЬ!
ПЕРЕХОД К:
ИНТ. НЕВЗРАЧНАЯ БОЛЬНИЦА
ТОНИ КОЛЛЕТТ подключена к ТРЁМ ДЮЖИНАМ АППАРАТОВ
АНТОН ЕЛЬЧИН
Я очень надеюсь, что мама выкарабкается.
ИМОДЖЕН ПУТС
Погоди, с чего это? Тони упала в обморок и вдруг оказалась в коме? Что я пропустила?
МИШЕЛЬ БАХМАН
(появляется)
Это медицина от Обамы для вас!!! Бва-ха-ха!
АНТОН ЕЛЬЧИН
Боже мой! Теперь я всё понял… твоя злобная улыбка, отсутствие сочувствия, твои пронизывающие, но бездушные глаза… ты ВАМПИР!
МИШЕЛЬ БАХМАН
(гримасничает)
Вообще-то, нет! Я ещё БОЛЕЕ ужасающее и чудовищное существо… РЕСПУБЛИКАНКА!
АНТОН ЕЛЬЧИН
(морщится)
Пошли, Имоджен, попробуем ещё потерроризировать Дэвида Теннанта.
ПЕРЕХОД К:
ИНТ. ЧРЕЗВЫЧАЙНО МОНОХРОМНЫЙ ШИКАРНЫЙ МУЗЕЙ ДРЕВНЕГО ОРУЖИЯ, ЭЙ, МАРТИ, ЕСЛИ ХОЧЕШЬ ВПИХНУТЬ ВСЕ ФУНКЦИИ РАССКАЗЧИКА ЗА КАДРОМ В ОДНУ СЦЕНУ, ДАЙ НАМ ЗНАТЬ
ДЭВИД ТЕННАНТ
Кажется, я уже не раз посылал тебя.
АНТОН ЕЛЬЧИН
Нет, слушай, у тебя есть картинка с тем же самым гобеленом, что я сфотографировал!
ДЭВИД ТЕННАНТ
Боже мой, это же всё меняет! Настолько, что даже не нужно больше объяснять, что значит этот гобелен, и почему у меня вообще имеется это изображение и всё остальное!
КРИСТОФЕР МИНЦ-ПЛАССЕ
Эй, помните меня? Я ведь А) всё ещё участвую в этом фильме, и Б) вампир! Я покусал Сандру Вергару, но хорошо, теперь ваша очередь!
АНТОН ЕЛЬЧИН
Спрячьтесь все за меня! Я об этом позабочусь.
КРИСТОФЕР МИНЦ-ПЛАССЕ
Думаешь, можешь меня победить? У меня скорость и сила вампира, я могу излечиваться от ран, прыгать по стенам…
(пауза)
Почему ничего не действует?
АНТОН ЕЛЬЧИН
Все эти способности бесполезны против Защиты Главного Героя. Умри же!
(втыкает в Кристофера кол)
КРИСТОФЕР МИНЦ-ПЛАССЕ
АГГРРР!
(распадается в красном тумане)
КОЛИН ФАРРЕЛЛ
(появляется)
Молодец, Антон. Может, я и не смогу пробить твою Защиту Главного Героя, но я МОГУ воспользоваться Законом Ремейков и воссоздать сцену похищения твоей девушки, даже не имея на это особой мотивации!
(похищает Имоджен)
АНТОН ЕЛЬЧИН
Ну, всё, Колин Фаррелл должен сдохнуть! А где Дэвид?
ДЭВИД ТЕННАНТ
(драматически)
Нет, ты иди-иди. А я… должен остаться.
ПЕРЕХОД К:
ИНТ. НЕВЗРАЧНЫЙ ДОМ КОЛИНА
ДЭВИД ТЕННАНТ
Сюрприз! Я всё-таки пришёл.
АНТОН ЕЛЬЧИН
Ха, это могло стать важным моментом для твоего героя. А сейчас кажется, что ты остановился выпить кофе по пути сюда.
АНТОН находит ИМОДЖЕН, запертую в ПОТАЙНОЙ КОМНАТЕ НАВЕРХУ!
АНТОН ЕЛЬЧИН
Не волнуйся, Имоджен. Я сейчас…
ИМОДЖЕН ПУТС
АААААЙЙЙЙ!
АНТОН ЕЛЬЧИН
О БОЖЕ МОЙ, ТОЛЬКО ЧТО ПРОИЗОШЕДШЕЕ ТАК УЖАСНО, ЧТО Я ДАЖЕ СМОТРЕТЬ НЕ МОГУ!!!
ДЭВИД ТЕННАНТ
(подбегает)
Что?! Что случилось, Антон?!
АНТОН, весь трясясь, ПОКАЗЫВАЕТ НА…
ДЭВИД ТЕННАНТ
Люк в полу? Это та ужасающая штука, которую мы не могли показать на экране тридцать секунд назад?
АНТОН ЕЛЬЧИН
Ну, он, каким-то образом ведёт со второго этажа прямо в подвал, минуя первый этаж. И когда мы позже шлёпнемся на пол подвала, снизу мы увидим раскуроченный пол первого этажа. Могу сказать, что это довольно ужасающая последовательность.
ПЕРЕХОД К:
ИНТ. НЕВЗРАЧНЫЙ ПОДВАЛ КОЛИНА
КОЛИН ФАРРЕЛЛ
Добро пожаловать в мой подвал! Я создал армию вампиров, и вы двое - следующие. Бва-ха-ха! О, и «Ночь страха».
АНТОН ЕЛЬЧИН
Прости, Колин, но ты не убьёшь меня, пока я не реализовал свою давнюю мечту сыграть ОРИГИНАЛЬНУЮ версию известного персонажа.
КОЛИН ФАРРЕЛЛ
О, Я и не собираюсь тебя убивать. Я с лёгкостью бы сломал вам обоим шеи, но лучше позволю своим разношерстным подопечным схватить вас, даже не знаю зачем. Я говорил, что и Имоджен в их числе? Я такой злобный.
АНТОН ЕЛЬЧИН
Дэвид! Твоему герою пора продемонстрировать эмоциональный, искупительный момент, когда ты встаёшь против сил зла. Ты где?
ДЭВИД ТЕННАНТ
(под кучей из 700 вампиров)
Чтобы меня сразу же прикончили, зачем?
АНТОН ЕЛЬЧИН
Господи! Ладно, не парься, я прострелю дыры в потолке подвала, чтобы сюда попали лучи солнца, раз уж второй этаж и крыша куда-то пропали!
АНТОН и ДЭВИД укрываются в ЛУЧАХ СОЛНЦА
КОЛИН ФАРРЕЛЛ
Вы же понимаете, что ваши руки-ноги попадают в тень, и мы легко можем вытащить вас из-под солнца.
ДЭВИД ТЕННАНТ
Да, но ТЫ не понимаешь, что у Антона есть потрясающий, блестящий план, как тебя победить! Верно, Антон?
АНТОН ЕЛЬЧИН
Э, да. К несчастью, весь мой план построен на том, чтобы поджечь себя, а я не взял с собой ничего, чем можно поджечься, потому что мои способности к планированию как у картошки. Я не думал, что ты…
ДЭВИД ТЕННАНТ
Ура, я хоть как-то пригожусь!
(зажигает спичку)
АНТОН ЕЛЬЧИН
Великолепно! Теперь я могу потянуть за волшебный шнурок, который каким-то образом поджигает мою одежду!
БЕЛА ЛУГОШИ
ДЁРНИ ЗА ВЕРЁВОЧКУ, АНТОН! ДЁРНИ ЗА ВЕРЁВОЧКУ!
АНТОН НА ХРЕН УБИВАЕТ КОЛИНА ОГНЁМ, ДЕРЕВЯННЫМИ КОЛЬЯМИ, ЧЕСНОКОМ, СОЛНЕЧНЫМ СВЕТОМ, СЕРЕБРЯНЫМИ КРЕСТАМИ, СВЯТОЙ ВОДОЙ, ОГНЕННЫМИ КРЕСТАМИ, СВЕТЯЩИМСЯ ЧЕСНОКОМ и ЧЕСНОКРЕСТОКОЛОВОДОСВЕТНЫМИ ПУЛЯМИ, ВСЕМ СРАЗУ.
ДЭЙВ ФРАНКО
Эй, а мы больше не вампиры! Антон нас спас!
ДЭВИД ТЕННАНТ
Невероятно! Это значит, что и моя девушка Сандра Вергара тоже жива?
АНТОН ЕЛЬЧИН
Э, нет.
ДЭВИД ТЕННАНТ
Эх.
(пауза)
А мы знаем, почему?
АНТОН ЕЛЬЧИН
Неа.
ДЭВИД ТЕННАНТ
Ха.
(пауза)
Думаешь, я должен по этому поводу расстроиться и продемонстрировать хоть какую-нибудь реакцию?
АНТОН ЕЛЬЧИН
Э, да чего париться. Знаешь что, можешь пригласить на свидание мою маму.
ДЭВИД ТЕННАНТ
О, да, а что с нею, кстати, случилось? Она поправилась?
АНТОН ЕЛЬЧИН
Ну.
КОНЕЦ