ДТ читает свое предисловие к книге Элизабет Слейден

понедельник, 05 декабря 2011

19:17

ДТ читает свое предисловие к книге Элизабет Слейден

Lucy

mad about... everything

UPD Перевела

Предисловие

Это всегда были Доктор и Сара

2005 год. Мой первый день на новой работе.
   Длинный стол, заваленный сценариями, бутылками с водой и бумажными табличками с именами протянулся на всю длину комнаты. Казалось, сотни людей сгрудились вокруг в ожидании, переговариваясь, проверяя свои Блэкберри, бросая косые взгляды, пока я пытался не сбиться с дыхания и наполнить атмосферу беззаботным спокойствием. Я занял место перед своей маленькой бумажной табличкой и оглядел стол. И там, почти напротив, чуть левее, из общей массы на меня выпрыгнуло лицо из моего детства.
читать дальше    Сара Джейн Смит молча пролистывала сценарий и собирала силы для грядущего дня. Возможно, она пила воду, может быть разговаривала со своим соседом, уже не помню – помню только ощущение, что кто-то знакомый, кто-то надёжный и кто-то немного волшебный явился в тот момент, чтобы удостовериться, что всё будет хорошо.
   Если Сара здесь, то беспокоиться не о чем. Чуть позже этим днём она назовёт меня Доктором. Маленький восьмилетний мальчик в моей голове (который изрядно трясся от того факта, что я вообще нахожусь в этой комнате) успокоился и, конечно, был в восторге, что самая настоящая спутница Доктора пришла, чтобы присмотреть за ним.
   Разумеется, потом я ближе познакомился с Лиз и понял, что она в этот день нервничала не меньше меня, но в тот момент она олицетворяла всё то, ради чего я в первую очередь и хотел заниматься этой профессией. Именно её голос вдохновил меня. Одной фразой она переместила меня обратно в субботние посиделки за чаем, какая-то небольшая зацепка в её голосе, когда она противостояла очередному межгалактическому ужасу. Опасность всегда была осязаема, всё казалось таким реальным, неподдельным. Всё, что делала Сара, было живым и настоящим. Абсолютная убедительность Лиз в этой роли превращала мир «Доктора Кто» в яркую, неоспоримую жизнь. Можно было не бояться, что дешёвые декорации или менее чем убедительная резиновая маска испортит всё волшебство, когда Лиз была там, веря в происходящее вокруг неё с такой страстной убеждённостью.
   И вот она, всё такая же: та же убедительность, та же страсть. Она была просто совершенна. И, конечно же, выглядела она точно так же. Все это скажут, но Элизабет Слейден никогда не выглядела на свой возраст, ни по внешнему виду, ни по духу. Если ты актёр, тебе не положено испытывать благоговение перед знаменитостями. Не дело трепетать перед тем, с кем тебе работать. Не очень помогает, когда невозможно смотреть в глаза своему партнёру, а тебе вообще-то нужно играть его начальника или возлюбленного. Это профессиональная необходимость, что можно хотя бы притвориться, что тебе легко в компании своих коллег. Но признаюсь, в нескольких случаях подобный профессионализм мне изменял, и в тот день, когда я наконец-то познакомился с Лиз, был одним из них.
   Чтение сценария прошло без затруднений. Я играл сцены с Сарой Джейн Смит, я проигрывал их миллион раз в детстве, но на самом деле встретиться с Элизабет Слейден, которая висела на плакатах на стене мой спальни, и говорить с нею, как взрослому. Это было слишком. Только вот она, конечно, была именно такая, какой я и надеялся её увидеть. Очаровательная, скромная, добросовестная, смешливая, стойкая, прямолинейная, немного сумасшедшая и невероятно тёплая. Она вдохновляла на абсолютную преданность каждого, кто с ней работал. Благодаря её щедрости и открытости я очень быстро перешёл от фанатского обожания к настоящему поклонению. Я выспрашивал у неё истории о Джоне Пертви и Томе Бейкере, и какое-то время спустя она делала мне одолжение, но всегда с совершенной учтивостью и великодушием. Она никогда никому не докучала актёрскими байками – она была выше этого – но если удавалось вытянуть из неё какие-то из них, они всегда были очень забавными.
   Тот день вокруг длинного стола стал для меня началом фантастического путешествия. Для Лиз это было продолжением гораздо более долгого пути (хотя и началом блестящей новой главы для Сары Джейн Смит). Сцены в «School Reunion», где Доктор вновь видит Сару после всех этих лет, были самыми волнительными из всех, что я сыграл в «Докторе Кто». Это было воплощение детской фантазии, которое я даже не мог представить. Подобное могло произойти только с Элизабет. Это всегда были Доктор и Сара.
   Мне нравилось сниматься в «Докторе Кто». Мне посчастливилось работать с множеством замечательных, одарённых и даже престижных актёров. Мои собственные спутницы – Билли, Фрима и Кэтрин – были самыми лучшими, но это приключение просто не стало бы таким, если бы мою ТАРДИС не благословила женщина, которая осветила моё детство и из-за которой я, прежде всего, и влюбился во всё это.
   Ребёнком я радовался знакомству с Сарой Джейн Смит.
   Взрослым я удостоился чести узнать Элизабет Слейден.

Дэвид Теннант

***

Это так трогательно.
~~Хочу книгу почитать.~~

запись создана: 18.11.2011 в 17:53

@темы: books, obsession, tennant, doctor